1 00:01:22,582 --> 00:01:24,832 É um lindo novo dia. 2 00:01:37,082 --> 00:01:39,207 Querida, hora de levantar. 3 00:01:39,207 --> 00:01:41,207 Do contrário, você chegará atrasado à escola. 4 00:01:41,207 --> 00:01:43,707 Você ainda sonha com Andy Lau? 5 00:01:43,707 --> 00:01:46,873 Sim, quero me casar com ele. 6 00:01:46,874 --> 00:01:49,624 Eu serei o sogro de Andy Lau! 7 00:01:49,791 --> 00:01:50,957 Levantar! 8 00:02:23,416 --> 00:02:25,707 É hora da escola! 9 00:02:29,541 --> 00:02:34,041 Papai, estou com muito sono. Posso pular hoje? 10 00:03:07,291 --> 00:03:08,874 Termine seu café da manhã. 11 00:03:10,457 --> 00:03:12,748 Querida, vou trabalhar. 12 00:03:18,749 --> 00:03:20,499 Chato. 13 00:03:22,374 --> 00:03:24,999 -Seja uma boa menina hoje. -Bom dia, Tio Sam. 14 00:03:24,999 --> 00:03:27,249 Olá, pequenino. Você vai para a escola? 15 00:03:27,249 --> 00:03:30,582 Indo para o trabalho na hora certa. 16 00:03:30,582 --> 00:03:33,373 -Estamos sempre na hora certa. -Isso mesmo. 17 00:03:33,374 --> 00:03:36,957 -Bom dia, vovó! -Bom dia vovó, indo ao mercado? Bye Bye! 18 00:03:55,749 --> 00:03:59,290 Duas latas grandes, Sr. Chiu, Rua Jardim, 18. 19 00:03:59,291 --> 00:04:02,916 É urgente? Vou levá-los para lá imediatamente. 20 00:04:03,416 --> 00:04:05,541 Sim, Cheung falando. 21 00:04:08,166 --> 00:04:09,624 Sim? 22 00:04:09,624 --> 00:04:14,124 Simples. Use um saco plástico para cobrir o buraco. Vai ficar tudo bem. Não troque o plástico. 23 00:04:24,707 --> 00:04:27,623 -O que você está fazendo!? - Quero ver se está vazio. 24 00:04:27,624 --> 00:04:29,957 Não é. Só é preciso um faísca, então “boom!” vai explodir! 25 00:04:29,957 --> 00:04:32,040 Fechado para almoço 26 00:04:33,791 --> 00:04:37,041 -Oi Cheung. -Mãe, você me trouxe sopa de novo? 27 00:04:37,041 --> 00:04:40,249 -Sim, é bom para você. -Tia. 28 00:04:40,249 --> 00:04:41,790 -Venha, tome um pouco de sopa. -Obrigado. 29 00:04:41,791 --> 00:04:45,791 Mas sua saúde, mãe... Você não deveria estar cozinhando. 30 00:04:45,791 --> 00:04:49,166 Tudo o que preciso fazer é ligar o fogão, não é um trabalho exaustivo. 31 00:04:49,166 --> 00:04:53,666 E é melhor para você do que o que eles têm nos restaurantes. 32 00:04:56,541 --> 00:04:58,791 Eu paguei sua água e sua conta de luz. 33 00:04:58,791 --> 00:05:00,541 Obrigado. 34 00:05:01,249 --> 00:05:05,749 Seu prédio será demolido. Por que você não vem ficar conosco? 35 00:05:05,916 --> 00:05:10,416 Esse lugar é minha casa. E será até o fim. 36 00:05:10,624 --> 00:05:13,540 Por que você continua me querendo morar com você? 37 00:05:13,541 --> 00:05:16,707 -Você não pode pagar uma empregada? -Claro que não. 38 00:05:16,707 --> 00:05:21,207 Desde que minha irmã se mudou para a Austrália, Estou preocupado com você morando sozinho. 39 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 Eu acho que você encontraria difícil se eu me mudasse. 40 00:05:26,041 --> 00:05:29,332 Você sabe como é o temperamento da sua esposa. 41 00:05:31,916 --> 00:05:34,332 - Quase esqueci. -O que? 42 00:05:34,332 --> 00:05:38,665 Hoje é seu aniversário de casamento. 43 00:05:38,832 --> 00:05:41,207 Ah, sim. 44 00:05:41,207 --> 00:05:44,582 Você esqueceu ano passado e ela ficou com raiva por um mês inteiro. 45 00:05:44,582 --> 00:05:46,707 Marquei no calendário para você. 46 00:05:46,707 --> 00:05:49,707 Obrigado, mãe. Ela teria me rasgou um novo. 47 00:05:53,166 --> 00:05:56,832 É muito dinheiro para um presente de aniversário. 48 00:05:56,832 --> 00:06:00,082 Mãe, é para o pai dela, ele quer construir outra casa na China. 49 00:06:00,082 --> 00:06:02,998 Você já deu a ele dinheiro para duas casas. 50 00:06:02,999 --> 00:06:05,999 Ele quer mais 3 histórias para seus netos. 51 00:06:18,082 --> 00:06:19,957 Mal posso esperar para surpreendê-la. 52 00:06:42,749 --> 00:06:45,290 -Irmão Cheung! -Cheung! 53 00:06:45,874 --> 00:06:50,374 Não é desconfortável ficar em pé? Você deveria ir usar a cama. 54 00:06:55,166 --> 00:06:58,541 Essa é a minha cama! Por que eu disse isso? 55 00:06:58,541 --> 00:07:02,291 Aquele cara estava dormindo com minha esposa. Eu vou matar aquele bastardo! 56 00:07:03,999 --> 00:07:08,249 Você... vista-se agora! 57 00:07:08,249 --> 00:07:10,415 Você não quer que os vizinhos vejam você. 58 00:07:10,416 --> 00:07:12,374 Ou especialmente Sam lá embaixo. 59 00:07:17,541 --> 00:07:22,041 Por que ela fez isso comigo? Devo ter feito algo errado. 60 00:07:22,291 --> 00:07:24,832 É porque eu não liguei antes de voltar para casa? 61 00:07:24,832 --> 00:07:28,332 Não, não poderia ser isso. 62 00:07:29,332 --> 00:07:32,332 Esqueci de comprar molho de soja! 63 00:07:32,332 --> 00:07:33,832 Devo ficar regular ou leve? 64 00:07:33,832 --> 00:07:36,332 Que estúpido da minha parte! Vou comprar os dois. 65 00:07:36,916 --> 00:07:40,582 Eu deveria pegá-lo agora, antes que ela fique brava. 66 00:07:40,582 --> 00:07:42,957 Molho de soja? Eu deveria comprar algo melhor para ela. 67 00:07:42,957 --> 00:07:45,040 Sr. Ng, você está bem? 68 00:07:45,041 --> 00:07:48,832 -Vou matar quem dormir com minha esposa! - Pensei nisso, mas nunca faria isso. 69 00:07:48,832 --> 00:07:50,582 Cheung, o que há de errado? 70 00:07:50,582 --> 00:07:55,082 Eu a trato tão bem, então por que outro homem!? Está certo ou errado!? 71 00:07:55,916 --> 00:07:58,916 -O que há de errado com ele? - Não sei, não é típico dele. 72 00:07:59,874 --> 00:08:03,874 Mãe, você pode pegar Pinky? eu preciso dela ficar com você por alguns dias. 73 00:08:03,874 --> 00:08:06,624 Você e sua esposa brigaram? 74 00:08:06,624 --> 00:08:08,499 Não. 75 00:08:09,082 --> 00:08:12,082 Explicarei isso para você mais tarde. 76 00:08:21,749 --> 00:08:24,207 Com licença. 77 00:08:24,207 --> 00:08:27,498 O que? Não posso comer? 78 00:10:04,332 --> 00:10:08,040 Olá senhora! Você ainda está disponível? 79 00:10:08,041 --> 00:10:10,541 Cheung gordo? Você é o Gordo Cheung? 80 00:10:10,541 --> 00:10:13,999 -Quem é você? -Eu sou Joe. 81 00:10:13,999 --> 00:10:17,915 -Joe quem? -Éramos colegas de classe na segunda série! 82 00:10:17,916 --> 00:10:22,416 -Segunda série? Já se passaram cerca de 20 anos. -Você se lembra! Vamos tomar uma bebida! 83 00:10:25,124 --> 00:10:27,540 É tão bom ver você de novo. 84 00:10:27,916 --> 00:10:29,999 Saúde! 85 00:10:30,874 --> 00:10:32,915 Saúde. 86 00:10:39,374 --> 00:10:41,999 Por que eles estão tão felizes? 87 00:10:41,999 --> 00:10:44,790 Veja onde estamos, relaxe. 88 00:10:44,791 --> 00:10:46,582 Vê a mulher de calça preta? 89 00:10:46,582 --> 00:10:48,332 Sim. Ela sorriu para você. 90 00:10:48,332 --> 00:10:52,582 Ela costumava ser minha esposa, ela gosta de sair com estrangeiros agora. 91 00:10:52,582 --> 00:10:56,207 Você era casado? Achei que você fosse gay. 92 00:10:56,207 --> 00:10:59,582 Isso é engraçado, eu nunca faria isso. Parece que iria doer muito. 93 00:10:59,582 --> 00:11:03,457 Mas às vezes é divertido... 94 00:11:07,582 --> 00:11:09,707 Merda. Ela é atraente. 95 00:11:09,707 --> 00:11:12,415 Ela é mais do que isso. 96 00:11:12,416 --> 00:11:15,541 Ela será minha esta noite. Observe isto. 97 00:11:27,541 --> 00:11:30,999 -Você é tão bom assim? -Deixa eu te mostrar! 98 00:11:30,999 --> 00:11:32,999 Aqui está você, senhorita. 99 00:11:33,499 --> 00:11:37,499 -Espere, estou me despedindo do meu amigo. -Multar. 100 00:11:37,499 --> 00:11:40,499 Fat Cheung, eu vou casa com aquela garota. 101 00:11:40,499 --> 00:11:44,999 Não acredito que ela é casada. Isso torna tudo mais divertido! 102 00:11:45,832 --> 00:11:49,373 Cuidado para não pegar AIDS. 103 00:11:53,874 --> 00:11:56,957 Uma tequila! 104 00:12:38,291 --> 00:12:41,166 -Fanny, cadê nosso dinheiro? -Oi! Rosa! Mary! 105 00:12:41,166 --> 00:12:42,624 Queremos isso de volta. 106 00:12:42,624 --> 00:12:47,124 Eu sempre mantenho minha palavra. Te pago em 3 dias, ok? 107 00:12:47,374 --> 00:12:50,290 Não se preocupe, tchau! 108 00:12:51,124 --> 00:12:53,957 Uma nova namorada? 109 00:12:55,207 --> 00:12:57,332 O que você está fazendo aqui! 110 00:12:57,332 --> 00:13:00,082 -Oi Joe! -O que você vai querer? 111 00:13:00,082 --> 00:13:03,290 -Um bombardeiro. OK? -Chegando. 112 00:13:03,291 --> 00:13:06,707 -Oi, Kimmy! -Essa não é sua ordem? 113 00:13:07,207 --> 00:13:08,707 Lembre de mim? 114 00:13:08,707 --> 00:13:10,082 Sua bebida está pronta. 115 00:13:10,082 --> 00:13:11,957 Qualquer que seja. 116 00:13:11,957 --> 00:13:13,957 -Olá! -Devo pagar por isso? 117 00:13:13,957 --> 00:13:16,582 Claro, por que não. 118 00:13:16,582 --> 00:13:17,957 Ei! 119 00:13:17,957 --> 00:13:20,415 Eu realmente não deveria. 120 00:13:20,416 --> 00:13:23,832 Todas vocês, mulheres, são iguais, você não pode manter as pernas fechadas. 121 00:13:23,832 --> 00:13:27,540 O que você disse, idiota- 122 00:13:29,457 --> 00:13:31,832 É verdade. Não estou insultando mulheres. 123 00:13:31,832 --> 00:13:35,623 Você não deveria dizer que toda garota é assim. 124 00:13:35,624 --> 00:13:39,332 Minha esposa é. Ela dormiu com o cara do supermercado. 125 00:13:39,332 --> 00:13:43,748 Você fez errado, é assim. 126 00:13:43,749 --> 00:13:46,374 Você sabia o que eu quis dizer. 127 00:13:46,374 --> 00:13:50,749 Se ela dormisse com outra pessoa você deveria pensar por que ela fez isso. 128 00:13:50,749 --> 00:13:53,624 Talvez você a estivesse tratando como uma merda. 129 00:13:53,624 --> 00:13:56,332 Ei. Desde o dia em que nos casamos... 130 00:13:56,332 --> 00:14:00,207 Eu nunca nem olhei para outra mulher. 131 00:14:00,207 --> 00:14:03,082 Dei a ela cada centavo que ganhei. 132 00:14:03,082 --> 00:14:07,582 Se ela me disser que não para tocá-la, eu não. 133 00:14:07,832 --> 00:14:10,498 Uau, você é realmente um idiota? 134 00:14:10,499 --> 00:14:13,749 Você está certo, sou um grande idiota. 135 00:14:13,749 --> 00:14:17,290 Seja franco. Diga-me o que está em sua mente. 136 00:14:17,291 --> 00:14:19,374 Minha mente? Eu não estou usando isso. 137 00:14:19,374 --> 00:14:21,915 Tipo, você já pensou em ensinando uma lição a ambos. 138 00:14:21,916 --> 00:14:23,999 Eu nunca poderia fazer isso. 139 00:14:23,999 --> 00:14:26,665 Eu sei que sou feio e gordo. 140 00:14:26,666 --> 00:14:29,749 Eu não sou muito romântico e durmo muito. 141 00:14:29,749 --> 00:14:32,749 Mas os grandes gostam de trabalhar rápido, se você sabe o que quero dizer. 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,124 Não, por favor me diga! 143 00:14:34,124 --> 00:14:37,290 Quer dizer que você termina rápido demais? 144 00:14:37,291 --> 00:14:38,916 Sim, e ela nunca sai. 145 00:14:38,916 --> 00:14:42,499 Eu a levei para dormir com aquele cara, e eu os deixei usar minha cama. 146 00:14:42,499 --> 00:14:44,874 Você os deixou usar sua cama! 147 00:14:44,874 --> 00:14:46,874 Bem, eles não podem fazer sexo na sala! 148 00:14:46,874 --> 00:14:50,165 Se os vizinhos os virem, seria humilhante! 149 00:14:50,166 --> 00:14:53,499 E então, todos eles fofocariam. Especialmente esta senhora. 150 00:14:53,666 --> 00:14:56,957 Ela foi casada três vezes e 8 crianças. Ela espalharia a notícia por toda parte. 151 00:14:56,957 --> 00:14:59,082 Você não é um homem? Por que você não está bravo? 152 00:14:59,082 --> 00:15:01,457 Claro que estou! Estou chateado. 153 00:15:01,457 --> 00:15:03,915 Então por que você não ensine-lhes uma lição!? 154 00:15:03,916 --> 00:15:08,416 Vou lhes ensinar uma lição, mas eu ainda não pensei em como. 155 00:15:10,332 --> 00:15:13,915 Deixe-me perguntar a você, se você fosse para casa agora... 156 00:15:13,916 --> 00:15:16,541 E os peguei novamente, o que você faria? 157 00:15:16,541 --> 00:15:21,041 Eu não seria tão estúpido desta vez. Eu iria embora imediatamente. 158 00:15:21,957 --> 00:15:25,040 Por que você não encontra alguém para espancá-los! 159 00:15:25,041 --> 00:15:28,582 Onde eu encontraria alguém assim? 160 00:15:28,582 --> 00:15:31,915 Eu sou uma mulher e acho o que sua esposa fez foi errado. 161 00:15:31,916 --> 00:15:34,707 Então, vou ajudá-lo a acabar com eles. 162 00:15:34,707 --> 00:15:38,373 Você é um mestre de kung-fu? Você poderia bater em 2 pessoas? 163 00:15:38,374 --> 00:15:41,749 Você sabe o que pode te ajudar? Dinheiro. 164 00:15:41,749 --> 00:15:45,874 Você tem algum? Se você fizer isso, qualquer um irá ajudá-lo. 165 00:15:45,874 --> 00:15:48,874 Eu poderia jogar o dinheiro nela? 166 00:15:48,874 --> 00:15:51,374 Não, você deveria bater na bunda dela. 167 00:15:51,374 --> 00:15:55,624 Deixe-me apresentar alguém para você. Eles podem ajudá-lo com isso. 168 00:15:55,624 --> 00:15:59,624 Como sou o intermediário, Aceitarei US$ 5.000 como taxa de serviço. 169 00:15:59,624 --> 00:16:00,999 Apenas $ 5.000? 170 00:16:00,999 --> 00:16:02,957 Espere por mim. 171 00:16:03,999 --> 00:16:07,374 Ei, deixe-me pagar primeiro. 172 00:16:09,374 --> 00:16:12,499 Que idiota, ela foi embora sem ser pago. 173 00:16:15,874 --> 00:16:19,374 Um cara gordo? Você está brincando comigo? 174 00:16:19,374 --> 00:16:22,249 Ei, Joe! Para onde foi o gordo? 175 00:16:22,249 --> 00:16:24,499 -Banheiro. -Entendi. 176 00:16:30,666 --> 00:16:32,416 Então, como você tem estado? 177 00:16:32,416 --> 00:16:36,874 Ei. Não há ninguém que seja gordo e se encaixa na sua descrição lá. 178 00:16:36,874 --> 00:16:39,499 Você está mentindo para mim? 179 00:16:39,499 --> 00:16:43,665 Sem chance. Ele já me pagou US$ 5.000. 180 00:16:52,666 --> 00:16:54,291 Ei, Gordo! 181 00:16:54,291 --> 00:16:57,124 Uau, tenha cuidado! 182 00:16:57,124 --> 00:17:00,165 Aí está ele. Dê-me minha parte. 183 00:17:00,166 --> 00:17:02,332 Amigo, você está procurando ajuda? 184 00:17:02,332 --> 00:17:04,457 Claro. Claro... 185 00:17:04,457 --> 00:17:06,040 Hein? 186 00:17:06,041 --> 00:17:08,041 Meu trabalho está feito. 187 00:17:08,916 --> 00:17:12,041 Eu não vou interferir seu negócio, tchau! 188 00:17:13,541 --> 00:17:16,249 Amigo, tem uma foto da sua esposa? 189 00:17:16,249 --> 00:17:19,540 Dê-me um se você tiver. 190 00:17:21,541 --> 00:17:25,249 Ela é linda e muito inteligente. 191 00:17:25,249 --> 00:17:28,999 Ela vai dormir com pessoas pelas minhas costas. 192 00:17:31,249 --> 00:17:34,624 Então, o que exatamente você quer? 193 00:17:34,624 --> 00:17:38,040 Ei, estou falando com você. 194 00:17:39,041 --> 00:17:40,041 Huh? 195 00:17:40,041 --> 00:17:43,041 Eu quero ela morta... Eu quero que você a faça morrer... 196 00:17:43,041 --> 00:17:47,541 -Sério? -Eu quero ela morta! Eu quero ela morta! 197 00:17:47,832 --> 00:17:51,540 Isso não é dinheiro suficiente. Vou considerar isso como um adiantamento. 198 00:17:51,541 --> 00:17:54,582 Você pode pagar o resto depois. 199 00:17:54,582 --> 00:17:56,165 Qual é o endereço? 200 00:17:56,166 --> 00:17:58,041 Morto... Não tem problema... 201 00:17:58,041 --> 00:17:59,666 Ela tem que morrer! 202 00:17:59,666 --> 00:18:04,166 Eu quero que ela morra... Conhaque e Whisky, você deveria... 203 00:18:06,832 --> 00:18:10,957 ...deixá-la completamente bêbada! 204 00:18:10,957 --> 00:18:15,457 Você deveria deixá-la bêbada! 205 00:18:19,082 --> 00:18:23,082 Quero que ela esteja morta... completamente bêbada. 206 00:19:02,832 --> 00:19:07,332 Onde está todo o meu dinheiro? 207 00:19:33,666 --> 00:19:36,624 Você pode vestir suas roupas? 208 00:19:36,624 --> 00:19:39,999 -O que? -Apenas faça. 209 00:19:57,041 --> 00:20:01,541 Eu odeio quando você fica assim! O que você quer? 210 00:20:03,416 --> 00:20:04,957 Bem... 211 00:20:04,957 --> 00:20:09,457 Eu estava com muita raiva ontem e venho para casa e encontrar você ainda aqui com ele. 212 00:20:11,082 --> 00:20:14,457 Você estava com raiva? Você acabou de nos dizer para nos vestirmos. 213 00:20:14,457 --> 00:20:18,957 Isso mesmo, eu disse para você se vestir, mas agora você está sem roupa de novo! 214 00:20:20,166 --> 00:20:21,832 Cheung, estou indo embora. 215 00:20:21,832 --> 00:20:24,332 Te vejo. 216 00:20:25,207 --> 00:20:27,790 Eu ligo para você. 217 00:20:39,332 --> 00:20:42,207 -Não se mexa! -Eu não estou me movendo! Irmão, o que está acontecendo? 218 00:20:42,207 --> 00:20:46,707 -Estamos aqui para matar! Levantar! Sair! -Cheung! 219 00:20:54,249 --> 00:20:57,624 -Ei, eu quero me divertir primeiro. -Faça isso rápido! 220 00:20:57,624 --> 00:21:02,124 -Irmão! Irmão. Não machuque minha esposa! -Foda-se, gordo! 221 00:21:03,207 --> 00:21:04,373 Vamos! 222 00:21:04,374 --> 00:21:06,624 Marido! 223 00:21:07,624 --> 00:21:09,082 Não me toque! 224 00:21:09,082 --> 00:21:13,582 Não machuque minha esposa, irmão mais velho! Deixe-me tomar o lugar dela! 225 00:21:23,999 --> 00:21:26,415 Volte aqui! 226 00:21:26,416 --> 00:21:29,416 Não é da minha conta, irmão! 227 00:21:36,791 --> 00:21:38,666 Não! 228 00:22:25,707 --> 00:22:30,207 Agora pense com clareza, o que aconteceu ontem à noite? 229 00:22:30,541 --> 00:22:33,082 Fiquei muito bêbado em um bar. 230 00:22:33,082 --> 00:22:37,582 Eu conheci algumas pessoas lá e visitei alguns lugares. 231 00:22:37,874 --> 00:22:40,249 Mas isso é tudo que me lembro. 232 00:22:40,249 --> 00:22:44,749 Quantos bares você visitou? Quem eram essas pessoas? 233 00:22:45,499 --> 00:22:48,332 É tudo um borrão. 234 00:22:48,332 --> 00:22:51,623 “Eu estava bravo, muito bravo.” 235 00:22:51,624 --> 00:22:55,249 “| fui ao bar e bebi. Fiquei com tanta raiva que...” 236 00:22:55,249 --> 00:22:58,374 “...comecei a desejar ambos estavam mortos. 237 00:22:58,374 --> 00:23:00,874 "Voltei para casa de manhã." 238 00:23:00,874 --> 00:23:03,624 "Encontrei minha esposa ainda na cama com o dono da loja.” 239 00:23:03,624 --> 00:23:05,374 “Eles estavam se abraçando.” 240 00:23:05,374 --> 00:23:07,499 “Pedi aos dois que se vestissem.” 241 00:23:07,499 --> 00:23:11,749 “O homem foi morto enquanto tentava escapar. Então o assassino matou minha esposa.” 242 00:23:11,749 --> 00:23:16,249 Sou policial há mais de 10 anos e Nunca ouvi uma declaração como essa! 243 00:23:18,124 --> 00:23:21,749 -Agora quem está com raiva sou eu. -Oficial. 244 00:23:25,416 --> 00:23:27,874 Eu sou o Inspetor de Departamento de Homicídios. 245 00:23:27,874 --> 00:23:32,374 Isso não tem nada a ver comigo. Eu nunca mataria minha própria esposa. 246 00:23:32,666 --> 00:23:36,916 Embora a falecida seja sua esposa, e você relatou esse caso de assassinato... 247 00:23:36,916 --> 00:23:39,249 Você é a única testemunha viva que temos. 248 00:23:39,249 --> 00:23:42,540 Isso significa que fazemos considerá-lo um suspeito. 249 00:23:42,541 --> 00:23:45,791 Pense bem. Você tem algum inimigo? 250 00:23:45,791 --> 00:23:47,624 Você ofendeu alguém? 251 00:23:47,624 --> 00:23:50,499 Qualquer coisa estranha acontece no início do dia? 252 00:23:50,499 --> 00:23:53,290 Conte aos meus homens todos os detalhes. 253 00:23:53,291 --> 00:23:57,166 E talvez não suspeitemos de você. 254 00:23:57,166 --> 00:24:01,291 Obtenha uma declaração e faça um histórico verifique o Sr. Cheung, se ele verificar... 255 00:24:01,291 --> 00:24:05,791 -...libertá-lo sob fiança. -Sim, senhor! 256 00:25:23,749 --> 00:25:26,040 Policiais. 257 00:25:37,624 --> 00:25:40,165 Olá senhor, o que pode Eu recebo para você hoje? 258 00:25:40,166 --> 00:25:44,666 Tequila ou uísque, conhaque, Vodca, uísque? O que você quer? 259 00:25:46,124 --> 00:25:47,290 Perrier. 260 00:25:47,291 --> 00:25:50,916 Oh! Sem álcool hoje. OK. 261 00:25:54,166 --> 00:25:57,541 -Aí está senhor. -Obrigado. 262 00:25:59,541 --> 00:26:02,166 -Você é Ng Kau-Cheung? -Sim. 263 00:26:02,166 --> 00:26:03,916 Seu bastardo! 264 00:26:03,916 --> 00:26:07,832 Por que você estava em casa enquanto meus homens estavam trabalhando? Você quer jogar conosco? 265 00:26:07,832 --> 00:26:11,082 Quem é esse? O que você está falando? 266 00:26:11,082 --> 00:26:15,582 Você não se lembra? Eu sou o único você conversou no bar ontem à noite. 267 00:26:16,957 --> 00:26:18,457 Noite passada? 268 00:26:18,457 --> 00:26:20,082 Não se faça de estúpido. 269 00:26:20,082 --> 00:26:23,082 Fanny nos apresentou. 270 00:26:23,082 --> 00:26:24,832 Quem é Fanny? 271 00:26:24,832 --> 00:26:28,165 Qual é o seu problema? Não posso falar? Você está com a polícia agora? 272 00:26:28,166 --> 00:26:29,832 Não. 273 00:26:29,832 --> 00:26:33,207 De qualquer forma, as coisas têm ficou complicado. 274 00:26:33,207 --> 00:26:35,707 Eles querem falar com você. 275 00:26:35,707 --> 00:26:38,207 Quem são eles? 276 00:26:38,207 --> 00:26:41,707 Leve o dinheiro para o Clube de 1997 à meia-noite. 277 00:26:41,707 --> 00:26:45,165 Olá? Olá! Olá! 278 00:27:16,499 --> 00:27:20,124 -Perrier, por favor. -Sim, senhor. 279 00:27:23,124 --> 00:27:25,332 Aqui está o seu Perrier. 280 00:27:26,624 --> 00:27:30,915 -Outro Perrier, senhor? -Não. Banheiro. 281 00:27:48,624 --> 00:27:51,665 -Não, eu quero um pouco! -Não se esqueça de mim, há o suficiente para todos nós! 282 00:27:51,666 --> 00:27:56,166 Ei! Você está bebendo tudo! 283 00:27:56,749 --> 00:28:00,165 Fanny, você me reconhece? 284 00:28:00,166 --> 00:28:03,041 Ei, é o gordo! 285 00:28:03,041 --> 00:28:07,166 Eu conheço você. O gordo está brincando. 286 00:28:07,166 --> 00:28:10,207 Fanny. Eu tenho algo para lhe perguntar. 287 00:28:10,207 --> 00:28:12,207 Você quer um pouco? 288 00:28:12,207 --> 00:28:13,707 Não. Não estou com tosse. 289 00:28:13,707 --> 00:28:15,707 Ele acha que é para tosse! 290 00:28:15,707 --> 00:28:17,540 Este é para você. 291 00:28:17,541 --> 00:28:21,332 Fanny, o que fizemos por último noite depois que comecei a beber? 292 00:28:21,332 --> 00:28:25,832 Noite passada? Nós não fizemos nada. 293 00:28:26,082 --> 00:28:30,582 -Haha! Vocês dois fizeram isso ontem à noite! -Dá um tempo! 294 00:28:34,291 --> 00:28:38,082 Sente-se e me escute. 295 00:28:38,082 --> 00:28:41,707 Aconteceu alguma coisa por último noite depois que fiquei bêbado? 296 00:28:41,707 --> 00:28:45,165 Olhar! Nós não fizemos sexo, certo? 297 00:28:45,332 --> 00:28:48,082 Mais alguma coisa então? 298 00:28:48,457 --> 00:28:50,082 Não. 299 00:28:50,082 --> 00:28:52,332 Fanny... 300 00:28:52,332 --> 00:28:56,832 Vá embora! Eu não quero te foder. 301 00:29:16,832 --> 00:29:20,582 -O que aquele Gordo está fazendo? -Vamos esperar para ver. 302 00:29:23,249 --> 00:29:25,582 Entre aqui, gordo! 303 00:29:26,249 --> 00:29:28,249 Quem é você!? 304 00:29:30,499 --> 00:29:34,915 -Pare de bater nele, traga-o aqui. -Sim chefe. 305 00:29:37,166 --> 00:29:40,541 Você não me conhece, certo? 306 00:29:43,041 --> 00:29:45,791 Você balançou a cabeça, isso significa que você me conhece. 307 00:29:45,791 --> 00:29:50,291 Não. Sério, eu não te conheço. 308 00:29:51,249 --> 00:29:53,874 Você não sabe quem eu sou. 309 00:29:53,874 --> 00:29:58,249 Mas você fez algo para me fazer saber quem você é! 310 00:29:58,249 --> 00:30:00,290 O que eu fiz? 311 00:30:00,291 --> 00:30:03,124 Por favor me diga, eu não sei. 312 00:30:03,124 --> 00:30:06,790 Você me contratou para matar sua esposa. 313 00:30:06,791 --> 00:30:08,541 O que você disse? 314 00:30:08,541 --> 00:30:10,541 Para matar sua esposa! 315 00:30:10,541 --> 00:30:13,416 Você me pagou US$ 30 mil para matá-la. Pare de fingir. 316 00:30:13,416 --> 00:30:17,416 Você está mentindo. Eu amo minha esposa. Por que eu faria uma coisa dessas? 317 00:30:17,416 --> 00:30:21,832 -Ele está mentindo, ele me pagou US$ 30 mil. -Eu nunca vi esse cara antes. 318 00:30:21,832 --> 00:30:26,332 Cale-se! Vamos pegar de volta ao problema real. 319 00:30:27,166 --> 00:30:30,082 Você traiu meus homens na delegacia? 320 00:30:30,082 --> 00:30:33,290 - Eu não traí ninguém. -Não precisa negar! 321 00:30:33,291 --> 00:30:35,457 Você está insultando minha inteligência. 322 00:30:35,457 --> 00:30:38,207 Digamos que você não a quisesse morta. 323 00:30:38,207 --> 00:30:40,915 Então meus homens iriam tem que estar em fuga. 324 00:30:40,916 --> 00:30:43,957 E eles terão que voltar para o Vietnã. 325 00:30:43,957 --> 00:30:45,832 Você sabe como é lá? 326 00:30:45,832 --> 00:30:49,040 -Como posso ajudar, chefe? -Ei, não me chame de “Chefe!” 327 00:30:49,041 --> 00:30:51,541 Eu apenas respeito você, só isso. 328 00:30:51,541 --> 00:30:55,832 Você possui um posto de gasolina, você tem este apartamento. 329 00:30:55,832 --> 00:30:59,957 Você pode até pagar US$ 800.000. 330 00:30:59,957 --> 00:31:04,457 Não temos nada em Hong Kong, apenas nossas vidas. 331 00:31:43,624 --> 00:31:48,124 Sinto muito, Sr. Ng, a escritura do apartamento está em nome da sua esposa. 332 00:31:48,499 --> 00:31:51,499 Até que os procedimentos a morte da sua esposa acabou... 333 00:31:51,499 --> 00:31:55,915 Você não pode vender ou alugar fora do seu apartamento. 334 00:31:55,916 --> 00:31:59,166 Lamento não poder ajudá-lo. 335 00:32:01,749 --> 00:32:03,624 Você tem um desejo de morte!? 336 00:32:12,291 --> 00:32:14,791 -Chefe. -O que é? 337 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Um homem continua ligando aqui dizendo que você deve a ele US$ 800.000. 338 00:32:17,291 --> 00:32:21,791 Ele diz que vai queimar o compre se você não pagar a ele. 339 00:32:24,541 --> 00:32:26,582 Não responda! 340 00:32:35,332 --> 00:32:36,915 Jack, feche a loja. 341 00:32:36,916 --> 00:32:38,582 -Fechar? -Fechar? 342 00:32:38,582 --> 00:32:41,332 Tire o dia de folga! 343 00:32:49,957 --> 00:32:52,832 Agora seja bom e feche os olhos. 344 00:32:52,832 --> 00:32:56,957 Não dê problemas à Nana. Vá dormir. 345 00:33:00,957 --> 00:33:03,873 Por que você está livre hoje? 346 00:33:03,874 --> 00:33:06,874 -Cheung. -Huh? 347 00:33:06,874 --> 00:33:10,249 Eu perguntei “como é que você está livre hoje?” 348 00:33:10,249 --> 00:33:14,332 -O que você estava dizendo? -Olhe para você mesmo. Sua mente está em outro lugar. 349 00:33:14,332 --> 00:33:18,123 Ela está morta, não há nada outra coisa que você pode fazer. 350 00:33:18,124 --> 00:33:19,999 Você não deveria continuar pensando nisso. 351 00:33:19,999 --> 00:33:24,499 Era a hora dela ir. Você não pode mudar o destino de alguém. 352 00:33:27,624 --> 00:33:31,749 Você parece cansado, filho. 353 00:33:31,749 --> 00:33:33,999 Descanse um pouco. 354 00:33:33,999 --> 00:33:38,499 Fique em casa e jante esta noite. Você se sentirá muito melhor. 355 00:33:59,749 --> 00:34:02,040 Esta tarde, um incêndio... 356 00:34:02,041 --> 00:34:06,249 Estourou na "Cheung's Gas Shop" em 20 Shing Nam Road. 357 00:34:06,249 --> 00:34:10,457 Os bombeiros conseguiram apagá-lo. E felizmente ninguém ficou ferido. 358 00:34:10,457 --> 00:34:13,582 Algumas garrafas que foram originalmente cheio de gasolina permanecem. 359 00:34:13,582 --> 00:34:17,957 Segundo testemunhas, às 17h, uma gangue foi visto acendendo fogo no prédio. 360 00:34:17,957 --> 00:34:22,040 Este caso está sendo tratado por Unidade de Investigação de Crimes Graves. 361 00:34:22,041 --> 00:34:24,374 GUANGDONG MEIXIAN 362 00:35:08,791 --> 00:35:11,041 Quem é você? 363 00:35:11,374 --> 00:35:13,540 Espere! 364 00:35:14,041 --> 00:35:16,124 Cheung gordo? 365 00:35:16,541 --> 00:35:18,291 Você o conhece? 366 00:35:18,291 --> 00:35:21,291 Sim, ele é dono desta casa. 367 00:35:21,291 --> 00:35:23,041 Traga-o para dentro. 368 00:35:23,041 --> 00:35:25,166 Coloque suas costas nisso! 369 00:35:32,041 --> 00:35:36,541 Veja se ele sabe de alguma coisa sobre nossa conversa anterior. 370 00:35:38,291 --> 00:35:42,291 O que? O que você acha sobre esse negócio? 371 00:35:42,291 --> 00:35:43,416 Vitória fácil. 372 00:35:43,416 --> 00:35:47,916 Wah é um cara inteligente, vamos deixá-lo saber disso. 373 00:35:48,207 --> 00:35:52,707 Ele é o único irmão Eu fui embora. Deixe-o fora disso. 374 00:35:57,166 --> 00:35:58,582 Como vai você? 375 00:35:58,582 --> 00:35:59,457 Não é bom. 376 00:35:59,457 --> 00:36:03,957 Você não me reconhece? Eu sou Wah, seu vizinho. 377 00:36:03,957 --> 00:36:08,457 Me desculpe, meus amigos bateram em você, eles não sabiam quem você é. 378 00:36:08,457 --> 00:36:10,540 Tudo bem. 379 00:36:10,541 --> 00:36:11,916 -Bem... -O quê? 380 00:36:11,916 --> 00:36:13,457 Como você conseguiu as chaves? 381 00:36:13,457 --> 00:36:17,207 A empregada que vigia este lugar deixou as chaves com o filho. 382 00:36:17,207 --> 00:36:20,582 Estamos morando aqui apenas temporariamente. Esta ainda é sua casa. 383 00:36:20,582 --> 00:36:22,415 Então, quanto você ouviu antes? 384 00:36:22,416 --> 00:36:24,582 Nada! Absolutamente nada! Você me atacou na porta! 385 00:36:24,582 --> 00:36:29,082 Eu estou brincando. Então o que você é fazendo aqui de repente? 386 00:36:30,999 --> 00:36:35,499 Você deve ter feito algumas coisas ruins em Hong Kong. Diga-me. Talvez eu possa ajudá-lo. 387 00:36:39,749 --> 00:36:41,374 Não há problema. 388 00:36:41,374 --> 00:36:43,999 Ótimo, então vamos seguir o plano. 389 00:36:43,999 --> 00:36:46,749 -Espero você em Hong Kong. -Tudo bem. 390 00:36:47,999 --> 00:36:50,332 -Irmão mais velho. -O que é? 391 00:36:50,332 --> 00:36:52,123 Ele não ouviu nada. 392 00:36:52,124 --> 00:36:55,582 -Como você perguntou a ele? -Em cantonês. 393 00:36:55,582 --> 00:36:57,123 Por que você está falando assim comigo? 394 00:36:57,124 --> 00:36:59,874 Se você não acredita em mim, então pergunte a ele você mesmo. 395 00:36:59,874 --> 00:37:02,499 Pare de discutir. 396 00:37:03,582 --> 00:37:05,123 Fungo. 397 00:37:05,124 --> 00:37:07,332 Não acho que Fatty saiba de alguma coisa. 398 00:37:07,332 --> 00:37:10,623 Apenas elimine qualquer vestígio nosso. 399 00:37:10,624 --> 00:37:14,499 -Vou sair primeiro. -Irmão Ho, eu... 400 00:37:17,416 --> 00:37:19,041 Irmão! 401 00:37:19,041 --> 00:37:23,541 Você me deixou de fora da última vez. Por favor, deixe-me participe desta vez, tenho certeza que posso ajudar! 402 00:37:42,791 --> 00:37:46,124 Vocês dois, vão primeiro. 403 00:37:51,124 --> 00:37:55,624 Você tem sorte. Eu posso resolver seus problemas, mas você terá que me ouvir. 404 00:37:56,207 --> 00:37:57,332 Você pode fazer isso? 405 00:37:57,332 --> 00:37:59,457 Claro! Nós, continentais, somos capazes. 406 00:37:59,457 --> 00:38:03,957 -Mas é difícil. -Fazemos grandes negócios! 407 00:38:04,416 --> 00:38:06,457 Se você diz isso. 408 00:38:06,457 --> 00:38:08,415 Não se preocupe. 409 00:38:08,416 --> 00:38:12,916 Cheung, o que diabos você está fazendo? Não te vejo há dias. 410 00:38:13,582 --> 00:38:18,082 Onde você está? A polícia está procurando por você e sua loja foi incendiada por gangsters. 411 00:38:18,707 --> 00:38:20,707 Cheung, você está ouvindo? 412 00:38:20,707 --> 00:38:23,582 Explicarei tudo mais tarde. Onde está Pinky? 413 00:38:23,582 --> 00:38:25,915 Ela está por perto. Você quer falar com ela? 414 00:38:25,916 --> 00:38:29,416 Tudo bem. Mãe, sinto muito. 415 00:38:29,416 --> 00:38:33,916 Por que você diz essas coisas? Venha para casa. Seja lá o que você esteja passando eu posso ajudar. 416 00:38:37,624 --> 00:38:41,874 Por favor, volte. O que você quer comer? 417 00:38:41,874 --> 00:38:44,499 Não desligue na minha cara, Ainda não terminei. 418 00:38:44,499 --> 00:38:47,207 Ainda preciso falar com você! Não faça nada tolo- 419 00:38:47,207 --> 00:38:51,707 Vovó, era o papai? Ele está voltando para casa? 420 00:38:54,374 --> 00:38:58,249 -Ele estará em casa em breve. -Eu sinto muita falta do papai. 421 00:40:01,291 --> 00:40:04,791 Você tem o dinheiro? 422 00:40:04,791 --> 00:40:06,791 Eu não tenho isso. 423 00:40:06,791 --> 00:40:08,291 O que é que foi isso? 424 00:40:08,291 --> 00:40:11,832 Ele disse que não tem dinheiro. 425 00:40:12,416 --> 00:40:15,457 -O que você quer? - Eu quero o que é justo. 426 00:40:15,457 --> 00:40:16,665 Que tipo de “justo”? 427 00:40:16,666 --> 00:40:19,832 A loja dele que você incendiou valia mais de US$ 800 mil. 428 00:40:19,832 --> 00:40:21,332 Então você está dizendo que terminamos? 429 00:40:21,332 --> 00:40:23,332 Quem você pensa que é? Você é tão arrogante. 430 00:40:23,332 --> 00:40:25,582 Eu não vou lidar com você. Então? 431 00:40:25,582 --> 00:40:30,040 Não pense que vocês, ratos, são tão difícil. Eu não ligo. 432 00:40:55,749 --> 00:40:57,999 Não! 433 00:41:25,416 --> 00:41:28,124 Não se mova! 434 00:41:28,124 --> 00:41:32,290 -Você não irá longe! -Parar! 435 00:42:19,707 --> 00:42:24,207 Pense que você poderia me ameaçar com os Ratos? É inútil! 436 00:42:25,207 --> 00:42:29,707 Você me deve US$ 800 mil. Agora estou dobrando. 437 00:42:41,791 --> 00:42:44,207 Cale-se! 438 00:42:44,916 --> 00:42:49,416 É tudo por sua causa que estamos nisso situação. Você também deveria me pagar $ 800.000. 439 00:42:56,499 --> 00:43:00,207 Não é lindo!? 440 00:43:01,957 --> 00:43:06,457 Deixe-me ir! 441 00:43:35,166 --> 00:43:38,416 Isso não tem nada a ver comigo. 442 00:43:38,416 --> 00:43:42,416 Por que você tem que me arrastar para baixo com você? 443 00:43:42,416 --> 00:43:46,624 Este também é o seu problema. Você contratou pessoas para matar minha esposa. 444 00:43:46,624 --> 00:43:51,124 Merda! Você me pagou US$ 5.000. Eu era apenas o intermediário. 445 00:43:52,916 --> 00:43:54,624 Você é quem queria que ela fosse morta. 446 00:43:54,624 --> 00:43:57,415 -Por que eu a mataria? -Ela te traiu. 447 00:43:57,416 --> 00:44:00,374 Cale-se! 448 00:44:02,916 --> 00:44:06,166 Desculpe. 449 00:44:27,791 --> 00:44:32,291 -Vamos cozinhar cachorro esta noite. -Parece bom- 450 00:44:36,082 --> 00:44:39,332 Estou com tanto medo. 451 00:44:39,332 --> 00:44:42,207 Eu não fiz nada. 452 00:44:42,207 --> 00:44:45,457 Por que estou envolvido nisso tudo? 453 00:44:45,457 --> 00:44:49,082 Pare de chorar, vamos descobrir encontrar uma maneira de sair daqui. 454 00:44:49,082 --> 00:44:52,082 -Você está flertando? -Não, estamos apenas conversando. 455 00:44:52,082 --> 00:44:54,832 O que está acontecendo? Alguém é vindo atrás dos prisioneiros? 456 00:44:54,832 --> 00:44:57,248 Não se mova! 457 00:44:59,999 --> 00:45:02,749 O que você está fazendo aqui!? 458 00:45:32,249 --> 00:45:35,790 Você sabe onde Leung está? Deixa para lá. 459 00:45:41,749 --> 00:45:43,915 Fique onde você está. 460 00:45:44,666 --> 00:45:47,749 Onde está meu irmão!? 461 00:45:54,874 --> 00:45:57,374 Como estava aquela garota ontem à noite? 462 00:45:57,374 --> 00:45:59,665 Nada mal. 463 00:45:59,666 --> 00:46:02,916 Onde você está segurando ele? Falar! 464 00:46:05,166 --> 00:46:08,541 Diga-me onde ele está! 465 00:46:41,082 --> 00:46:45,332 Garota, seu pai não quer para pagar. O que devemos fazer? 466 00:46:45,332 --> 00:46:47,415 Pagarei por nós dois. 467 00:46:47,416 --> 00:46:51,457 -Como você pode pagar 1,6 milhão? -Eu guardei nos últimos 2 ou 3 anos. 468 00:46:51,457 --> 00:46:53,957 Não me engane! 469 00:47:30,082 --> 00:47:31,373 Pressa! 470 00:47:31,374 --> 00:47:32,749 Ir! 471 00:47:32,749 --> 00:47:35,124 Ir! Sair! 472 00:47:42,041 --> 00:47:43,791 Espere! 473 00:47:47,541 --> 00:47:49,749 - Desisto. Não me mate! -Se meu irmão morrer... 474 00:47:49,749 --> 00:47:52,540 Vou matar toda a sua família! 475 00:48:30,457 --> 00:48:33,582 Irmão! Irmão! Irmão! 476 00:48:33,582 --> 00:48:37,582 Chefe! Ele está ligando para você. 477 00:48:37,582 --> 00:48:39,290 Espere, estamos quase saindo daqui. 478 00:48:39,291 --> 00:48:41,957 Chefe, não posso ir mais longe. 479 00:48:41,957 --> 00:48:44,582 -Ele disse que está morrendo. -O que você disse!? 480 00:48:44,582 --> 00:48:47,332 Eu não disse isso. Ele disse isso. 481 00:48:47,332 --> 00:48:49,582 Irmão. Eu não posso espere mais. 482 00:48:49,582 --> 00:48:51,832 Você vai ficar bem. 483 00:48:51,832 --> 00:48:56,207 -Espere aí. -Irmão, eu... estou com frio. 484 00:48:58,291 --> 00:48:59,916 Vamos. 485 00:49:02,249 --> 00:49:04,582 -Por aqui. -Irmão, vamos descansar. 486 00:49:04,582 --> 00:49:06,582 Pressa! 487 00:49:07,999 --> 00:49:11,749 Irmão, eu não vou conseguir. 488 00:49:11,749 --> 00:49:14,624 Coloque-o no chão. 489 00:49:19,582 --> 00:49:22,123 -Irmão. -Não fale, apenas descanse. 490 00:49:22,124 --> 00:49:25,749 Estou morrendo de sede. Sedento. 491 00:49:25,749 --> 00:49:29,124 Água... água. 492 00:49:29,749 --> 00:49:32,249 Cuide dele. 493 00:49:49,041 --> 00:49:51,124 Beba. Beba. 494 00:49:51,124 --> 00:49:53,249 Devagar. 495 00:49:56,124 --> 00:50:00,624 Não se apresse. Beba devagar. 496 00:50:03,999 --> 00:50:05,915 Você tem o suficiente? 497 00:50:05,916 --> 00:50:10,416 Irmão, estou pálido? 498 00:50:10,624 --> 00:50:12,415 Você parece bem. 499 00:50:12,416 --> 00:50:15,291 A culpa é minha. 500 00:50:15,291 --> 00:50:19,791 -Eu não deveria ter agido pelas suas costas. -Eu não te culpo. 501 00:50:20,499 --> 00:50:23,415 Irmão, eu sempre fui ridicularizado por ser inútil. 502 00:50:23,416 --> 00:50:26,291 eu queria mostrar você que eu não sou. 503 00:50:26,291 --> 00:50:30,791 - Nem sempre quero depender de você. -Você não deveria pensar isso. Eu sou seu irmão. 504 00:50:31,707 --> 00:50:35,957 Irmão. Me perdoe. 505 00:50:35,957 --> 00:50:40,457 Me perdoe. 506 00:50:41,332 --> 00:50:45,832 Irmão. Diga-me que você me perdoa. 507 00:50:49,541 --> 00:50:51,457 Eu perdôo você. 508 00:50:51,707 --> 00:50:54,207 Eu perdôo você. 509 00:51:00,791 --> 00:51:03,707 Eu vejo papai. 510 00:51:03,874 --> 00:51:06,124 Eu vejo mamãe. 511 00:51:06,291 --> 00:51:09,249 Lá está nosso irmão... 512 00:52:03,416 --> 00:52:07,541 Irmãozinho! Irmãozinho! 513 00:52:09,416 --> 00:52:13,624 Irmãozinho! Irmãozinho! 514 00:52:14,416 --> 00:52:16,666 É inútil. Vamos! 515 00:52:16,666 --> 00:52:20,249 Ele está morto! Vamos nos mover! 516 00:53:40,832 --> 00:53:42,498 Eu não consigo. 517 00:53:42,499 --> 00:53:46,249 Chefe! Seu irmão está ligando para você! 518 00:53:46,749 --> 00:53:50,874 Aguentar. Estamos quase lá. 519 00:53:53,291 --> 00:53:55,666 Fique de olho nele. 520 00:53:55,666 --> 00:53:59,416 -Aguentar. -Irmão, irmão... 521 00:54:02,749 --> 00:54:04,124 Irmão. 522 00:54:04,124 --> 00:54:06,915 -Não morra. Estamos quase lá. -Irmão. 523 00:54:06,916 --> 00:54:09,916 -Irmão... -Diga alguma coisa! Vamos cantar! 524 00:54:09,916 --> 00:54:12,749 Não. Espere! 525 00:54:12,749 --> 00:54:15,999 Não! Não! Não! 526 00:54:16,374 --> 00:54:18,874 Há uma saída à frente. 527 00:55:00,957 --> 00:55:03,082 Uau! 528 00:55:49,374 --> 00:55:51,582 Uau! 529 00:56:05,416 --> 00:56:08,374 Gordo Cheung! 530 00:56:08,624 --> 00:56:12,040 Gordo Cheung! Onde você está? Mostre-se! 531 00:56:12,041 --> 00:56:14,041 Eu vou matar você! 532 00:56:14,041 --> 00:56:17,416 Você e toda sua família! 533 00:56:17,416 --> 00:56:19,749 Mostre-se! 534 00:56:19,749 --> 00:56:24,249 Sair! Onde diabos você está!? 535 00:56:24,749 --> 00:56:27,415 Mostre-se! 536 00:56:39,124 --> 00:56:42,790 Mandar a Polícia do Continente envie-nos o arquivo sobre Ching Fung. 537 00:56:42,791 --> 00:56:43,832 Sim, senhor. 538 00:56:43,832 --> 00:56:46,207 Envie a foto dele a todas as subdivisões. 539 00:56:46,207 --> 00:56:48,832 E você lidera o operação de arrasto. 540 00:56:50,166 --> 00:56:52,082 Oficial Homem. 541 00:56:54,957 --> 00:56:57,457 Por que você estava aquele campo de refugiados? 542 00:56:57,457 --> 00:56:59,457 E quem é você, senhor? 543 00:56:59,457 --> 00:57:02,082 Responda à pergunta do oficial! 544 00:57:02,082 --> 00:57:05,582 Eu sou o oficial Man, o inspetor encarregado deste caso. 545 00:57:05,582 --> 00:57:08,707 O que você estava fazendo lá? 546 00:57:08,707 --> 00:57:11,332 Eu fui sequestrado. 547 00:57:11,332 --> 00:57:14,457 -Por que? - Eu gostaria de saber. 548 00:57:14,457 --> 00:57:18,957 Se você não cooperar conosco, eu irei suspeito que você esteja trabalhando com os Ratos. 549 00:57:19,832 --> 00:57:21,957 E então eu vou prender você! 550 00:57:21,957 --> 00:57:26,457 Eu não tenho nada a ver com eles. Por favor, não me incrimine. 551 00:57:30,457 --> 00:57:32,832 Você conhece esse cara? 552 00:57:36,582 --> 00:57:39,748 Qual é a relação dele com Cheung? 553 00:57:39,749 --> 00:57:43,124 Por que ele massacrou todo o campo de refugiados? 554 00:57:46,207 --> 00:57:47,873 Ele veio... 555 00:57:47,874 --> 00:57:51,249 ...para salvar seu irmão mais novo. 556 00:57:51,249 --> 00:57:54,624 Seu irmão mais novo? 557 00:57:54,624 --> 00:57:57,499 Sim, seu irmão mais novo. 558 00:57:57,499 --> 00:58:01,999 Ele negociou com o Vietnamita para Cheung. 559 00:58:02,416 --> 00:58:06,916 -Mas eles foram mantidos como reféns no acampamento. -Negociação? Para quê? 560 00:58:07,166 --> 00:58:11,666 -Não é sobre a morte da esposa de Cheung... -Os vietnamitas conseguiram! Eles o chantagearam por 1,6 milhão. 561 00:58:13,124 --> 00:58:15,790 Cheung pagou-lhes matar sua esposa? 562 00:58:15,791 --> 00:58:19,374 Não, ele não tem nada a ver com isso. Ele estava bêbado naquela noite. 563 00:58:19,374 --> 00:58:23,415 Ele só queria ensinar isso cadela e aquele bastardo uma lição. 564 00:58:23,416 --> 00:58:27,916 É tudo culpa minha. Saí antes do acordo. Eu era o intermediário em tudo isso. 565 00:58:29,624 --> 00:58:34,124 -Cheung está com problemas? -Como você pôde fazer isso? 566 00:58:38,124 --> 00:58:42,624 -Pegue o depoimento dela e deixe-a ir. -Sim, senhor. 567 00:58:49,582 --> 00:58:52,790 -Onde está Fung? -Lá. 568 00:58:57,832 --> 00:58:59,457 Por que você não me contou? 569 00:58:59,457 --> 00:59:03,040 Queríamos salvar Uau, mas falhamos. 570 00:59:03,041 --> 00:59:05,207 Uau? 571 00:59:09,082 --> 00:59:12,082 -Por que você não me contou nada? -Não houve tempo. 572 00:59:12,082 --> 00:59:16,582 Você pensou nas repercussões!? Agora, a polícia está atrás de você! 573 00:59:18,041 --> 00:59:22,541 Isso complica as coisas. Você sabe o quanto esse trabalho significa para mim! 574 00:59:23,291 --> 00:59:26,999 Com todo esse dinheiro que eu poderia vá e se aposente no Brasil! 575 00:59:26,999 --> 00:59:30,249 Eu não vou deixar você foda-se isso para mim! 576 00:59:32,582 --> 00:59:34,873 Eu vou consertar isso para você. 577 00:59:34,874 --> 00:59:39,374 Brasil... se é aí que você quero ir. Eu não vou parar você! 578 00:59:42,582 --> 00:59:45,998 Meu último irmão restante está morto. 579 00:59:46,874 --> 00:59:48,874 Você o conhece? 580 00:59:48,874 --> 00:59:50,374 Sim, senhor. 581 00:59:50,374 --> 00:59:54,374 Seu nome é Tong Man Ho, apelido “Pantera.” Ele é um assassino profissional. 582 00:59:54,374 --> 00:59:58,124 E ele está atualmente em Hong Kong. 583 00:59:59,832 --> 01:00:03,373 Ele era filho de Ching Fung camarada durante a guerra. 584 01:00:03,374 --> 01:00:04,499 Deve haver um grande negócio. 585 01:00:04,499 --> 01:00:08,415 De acordo com a Interpol, eles vieram para assassinar... 586 01:00:08,416 --> 01:00:12,166 O rei do mercado imobiliário, Poong Sun Wah. 587 01:00:12,166 --> 01:00:15,999 Eles estão planejando isso para amanhã no baile anual de sua empresa. 588 01:00:15,999 --> 01:00:19,165 -Você é responsável por este caso. -Sim, senhor. 589 01:00:19,166 --> 01:00:20,749 Você está esperando por alguém? 590 01:00:20,749 --> 01:00:23,665 Você está sozinho? Quer companhia? 591 01:00:23,666 --> 01:00:25,541 Deixe-a em paz. 592 01:00:25,541 --> 01:00:30,041 Vamos. Acho que ela não quer nada. 593 01:00:30,666 --> 01:00:32,666 Ei! 594 01:00:33,041 --> 01:00:35,041 Fanny! 595 01:00:40,791 --> 01:00:43,541 Por que você quis se encontrar aqui? 596 01:00:43,541 --> 01:00:45,374 Minha mãe mora lá em cima. 597 01:00:45,374 --> 01:00:48,624 Estou preocupado com a polícia vai me pegar lá em cima. 598 01:00:48,624 --> 01:00:51,082 Espere! Como você sair do acampamento? 599 01:00:51,082 --> 01:00:54,165 Felizmente não levei um tiro. eu fui depois para a delegacia. 600 01:00:54,166 --> 01:00:58,666 -Você chamou a polícia? -Não! Eles apareceram depois que você saiu. 601 01:00:59,957 --> 01:01:01,665 Você precisa ir à polícia. 602 01:01:01,666 --> 01:01:06,166 De acordo com o oficial Man, aquela gangue lutou na Guerra do Vietnã. Eles são cruéis. 603 01:01:06,791 --> 01:01:09,291 Sua vida está em perigo. 604 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 O que devo dizer à polícia? 605 01:01:12,541 --> 01:01:16,332 Estou implicado em tudo, e ninguém acredita em mim. 606 01:01:16,332 --> 01:01:19,332 Mas é melhor ir para prisão do que ser morto! 607 01:01:19,332 --> 01:01:21,915 -Por que eu deveria ir para a cadeia? -Senhor. Cheung... 608 01:01:21,916 --> 01:01:26,416 Existe um mandado de prisão contra você. Venha conosco para a estação. 609 01:01:27,082 --> 01:01:29,415 Vamos. 610 01:01:43,999 --> 01:01:45,499 Entre. 611 01:01:46,707 --> 01:01:48,498 Sente-se. 612 01:01:50,082 --> 01:01:52,707 Essa é a gangue? 613 01:01:56,374 --> 01:01:58,874 -Sim. -Quantos deles? 614 01:01:58,874 --> 01:02:03,374 3 ou 4... não sei. Talvez 6 ou 7. 615 01:02:04,082 --> 01:02:06,248 Desculpe, eu não sei o número exato. 616 01:02:06,249 --> 01:02:09,499 Pense bem. 617 01:02:09,499 --> 01:02:13,999 Ninguém pode te ajudar... Só você pode fazer isso agora. 618 01:02:14,666 --> 01:02:16,541 Ching Fung... 619 01:02:16,541 --> 01:02:18,291 É uma loucura. 620 01:02:18,291 --> 01:02:20,874 O que ele fará comigo? 621 01:02:20,874 --> 01:02:25,374 Eu não sei exatamente. Mas se ele não conseguir te encontrar... 622 01:02:25,916 --> 01:02:29,999 -Ele irá atrás da sua família. -Mas ele não pode, minha mãe é muito velha. 623 01:02:29,999 --> 01:02:34,249 Espero que não. Eu enviei alguns oficiais para vigiá-la. 624 01:02:49,249 --> 01:02:52,749 Não consigo imaginar que essa bagunça seja tudo por causa de um pouco de álcool! 625 01:02:52,749 --> 01:02:55,707 A intoxicação nunca é uma desculpa. 626 01:02:55,707 --> 01:03:00,207 Todos deveriam estar responsáveis pelo que fazem. 627 01:03:05,166 --> 01:03:05,666 Olá. 628 01:03:05,666 --> 01:03:10,166 Oficial Wen, alguém foi chamando repetidamente pelo Sr. Cheung. 629 01:03:10,582 --> 01:03:11,957 Pergunte quem é. 630 01:03:11,957 --> 01:03:16,457 Ele disse que você o conhecerá. Seu nome é Ching Fung. 631 01:03:21,707 --> 01:03:24,790 Vamos embora. 632 01:03:25,166 --> 01:03:29,457 Deixe minha neta ir. 633 01:03:29,957 --> 01:03:32,832 Isso não tem nada a ver conosco! 634 01:03:32,832 --> 01:03:35,832 Vamos embora. 635 01:03:35,832 --> 01:03:39,457 Deixe minha neta ir, por favor, seja honrado. 636 01:03:39,457 --> 01:03:43,373 Não seja tão cruel! 637 01:03:44,749 --> 01:03:47,249 Não toque na minha neta! Afaste-se dela! 638 01:03:47,249 --> 01:03:51,749 Não toque nela! Não! 639 01:03:54,749 --> 01:03:59,249 Não toque nela! Não! 640 01:04:28,291 --> 01:04:31,749 Bastardo, vamos embora! 641 01:04:31,749 --> 01:04:34,124 O que você quer fazer? 642 01:04:34,124 --> 01:04:36,540 Não! 643 01:04:41,374 --> 01:04:44,999 Desacelerar. Não fique nervoso! 644 01:04:49,249 --> 01:04:53,665 Não toque nela! Ela é inocente! 645 01:04:53,666 --> 01:04:56,374 Por que você nos amarrou? 646 01:04:56,374 --> 01:05:00,332 Por favor, deixe-nos ir. 647 01:05:56,957 --> 01:05:59,707 Eles estão lá em cima. 648 01:06:44,041 --> 01:06:46,874 Deus, por favor, proteja minha mãe! 649 01:06:46,874 --> 01:06:50,999 -Como parece? -Não se preocupe. 650 01:06:51,916 --> 01:06:53,791 -Oficial Homem. -Oficial Homem. 651 01:06:53,791 --> 01:06:57,166 Oficial Man, aí estão eles. 652 01:06:59,166 --> 01:07:03,666 Não se mova até eu dar a ordem. Uma garotinha está amarrada na entrada. 653 01:07:07,457 --> 01:07:11,207 Atenção, unidade de telhado. Uma mulher está amarrado perto da janela. 654 01:07:11,207 --> 01:07:14,582 Não se mova até eu dar a ordem. 655 01:07:14,582 --> 01:07:16,832 Vamos, por favor! 656 01:07:16,832 --> 01:07:20,040 Você não pode escapar! 657 01:07:20,041 --> 01:07:23,332 Apodreça no inferno, seu bastardo! 658 01:07:23,332 --> 01:07:27,207 Este é o Oficial Homem. Eu estou no comando aqui. Diga-me o que você quer. 659 01:07:27,207 --> 01:07:29,415 Cheung e um carro. 660 01:07:29,416 --> 01:07:31,957 Desculpe. Isso é impossível. 661 01:07:43,166 --> 01:07:44,707 -Ele acabou de matar minha mãe! -Espere! 662 01:07:44,707 --> 01:07:45,582 Mãe! 663 01:08:06,124 --> 01:08:08,749 Papai! 664 01:08:09,874 --> 01:08:12,207 Papai! 665 01:08:14,207 --> 01:08:16,707 Feche a porta! 666 01:08:33,499 --> 01:08:37,999 Não faça nada. Espere o momento certo. 667 01:08:49,832 --> 01:08:53,373 Não atire até termos um tiro certeiro. 668 01:09:09,499 --> 01:09:12,999 Repito, espere até a hora certa! 669 01:10:22,416 --> 01:10:25,666 Todas as unidades, a licença a placa é DY 1162! 670 01:10:34,374 --> 01:10:36,749 Papai, me salve! 671 01:10:36,916 --> 01:10:38,874 Papai, me salve! 672 01:10:38,874 --> 01:10:42,457 Pinky, não tenha medo! 673 01:10:42,457 --> 01:10:46,957 Papai, salve-me. Papai, salve-me. 674 01:10:47,207 --> 01:10:50,248 Papai! 675 01:10:58,499 --> 01:11:01,832 Papai, me salve! 676 01:11:01,832 --> 01:11:03,207 Papai! 677 01:11:03,207 --> 01:11:07,623 Pinky, não tenha medo! Deixe minha filha ir! 678 01:11:11,124 --> 01:11:13,749 Papai! 679 01:11:17,166 --> 01:11:20,541 Salve-me! Papai, me salve! 680 01:11:20,707 --> 01:11:23,873 Papai, me salve! Papai! 681 01:11:23,874 --> 01:11:27,915 Eu te imploro. Por favor, deixe-a ir. 682 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Você pode deixá-la ir? DEIXE ELA IR! 683 01:11:35,624 --> 01:11:40,124 Não me queime! Por favor, deixe-me ir! 684 01:11:45,916 --> 01:11:49,249 Não me queime. 685 01:11:49,916 --> 01:11:53,166 Não... 686 01:11:59,582 --> 01:12:01,957 Não... Não. 687 01:12:04,457 --> 01:12:08,165 Não toque na minha filha! Sou eu quem você quer! Me mata! 688 01:12:08,166 --> 01:12:11,082 A morte do seu irmão é por minha conta! Ela não tem nada a ver com isso! 689 01:12:11,082 --> 01:12:13,540 Torture-me ou mate-me! 690 01:12:13,541 --> 01:12:16,707 Você não tem coragem de me matar! 691 01:12:18,582 --> 01:12:19,790 Não... 692 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 Não. 693 01:12:20,957 --> 01:12:23,665 Eu imploro, deixe minha filha ir! 694 01:12:23,666 --> 01:12:26,082 Não. Não! 695 01:12:26,082 --> 01:12:30,290 Não! Chefe, por favor deixe minha filha ir! 696 01:12:30,291 --> 01:12:33,207 Ela não tem nada a ver com isso. 697 01:12:33,207 --> 01:12:34,957 Deixe ela ir! 698 01:12:34,957 --> 01:12:39,248 Fogo! Pare o fogo! 699 01:12:39,249 --> 01:12:42,499 Me ajude, papai! 700 01:12:44,499 --> 01:12:47,332 Por favor, apague o fogo! 701 01:12:47,332 --> 01:12:51,832 Fogo! Por favor! Apague o fogo! 702 01:12:51,999 --> 01:12:55,499 Não queime minha filha! 703 01:14:10,207 --> 01:14:13,082 Ele perdeu a cabeça. 704 01:14:15,207 --> 01:14:18,582 Eu te avisei, se meu irmão morresse... 705 01:14:18,582 --> 01:14:21,665 Eu gostaria que sua família para acompanhá-lo! 706 01:14:27,707 --> 01:14:31,832 Você não tem medo de morrer? Tudo bem, não vou te matar agora. 707 01:14:31,832 --> 01:14:35,332 Eu quero que você morra quando você tem mais medo! 708 01:14:35,332 --> 01:14:38,207 Chega de diversão. Prepare-se para o trabalho de amanhã. 709 01:14:38,207 --> 01:14:40,707 Eu cuidarei disso para você. 710 01:14:42,291 --> 01:14:46,624 Ele é meu. Ele morre quando eu digo isso. 711 01:14:47,374 --> 01:14:49,332 Estou ordenando a você matá-lo agora! 712 01:14:49,332 --> 01:14:51,623 Não me dê ordens, comandante. 713 01:15:04,749 --> 01:15:06,874 Multar. 714 01:15:07,457 --> 01:15:11,957 Antes da missão amanhã é melhor que ele esteja morto. 715 01:16:04,791 --> 01:16:07,832 Já que existem muitas rotas de fuga... 716 01:16:07,832 --> 01:16:12,332 Cerca de 500 pessoas estarão presentes o pronto. Você deve ficar alerta. 717 01:16:12,416 --> 01:16:16,832 Se você encontrar um suspeito, prenda-o quando for considerado seguro fazê-lo. 718 01:16:16,832 --> 01:16:21,165 Se você não consegue prendê-lo... Reporte-se ao seu superior ou oficial. 719 01:16:21,166 --> 01:16:24,332 Lembre-se de não agir por conta própria. 720 01:16:24,332 --> 01:16:27,957 Não se esqueça sua própria segurança também. 721 01:16:52,249 --> 01:16:55,249 Irmão Ho, podemos ir agora? 722 01:16:56,624 --> 01:17:00,749 Sem pressa, há hora de fumar um cigarro. 723 01:17:07,957 --> 01:17:12,457 Papai, papai. Estou tão crocante. Você ainda consegue me reconhecer? 724 01:17:21,374 --> 01:17:25,874 Eu não quero me separar um pai e sua filha. 725 01:18:05,291 --> 01:18:07,166 Gordo! 726 01:18:07,541 --> 01:18:10,124 Onde você está!? 727 01:18:13,082 --> 01:18:17,582 Onde você está!? Sai gordo! 728 01:18:20,291 --> 01:18:22,707 Sair! 729 01:18:26,541 --> 01:18:29,582 Caramba! Seu pedaço de merda! 730 01:18:40,457 --> 01:18:44,207 Fung, o que há de errado com você!? Você está louco!? 731 01:18:44,207 --> 01:18:48,665 Eu te avisei para não bagunçar esse trabalho hoje à noite! 732 01:18:48,666 --> 01:18:52,416 Você quer arrastar todos nós para baixo? 733 01:18:57,582 --> 01:19:00,332 Sair! Sair! 734 01:19:00,332 --> 01:19:04,248 Não irei embora até matar esse bastardo! 735 01:19:24,249 --> 01:19:28,749 Onde está a cabeça dela? Onde está a cabeça dela? 736 01:19:42,041 --> 01:19:46,416 Gordo! Você nunca sairá daqui! 737 01:19:57,874 --> 01:20:01,040 Eu sei que você está por perto. Eu posso sentir seu cheiro. 738 01:22:08,624 --> 01:22:12,165 Você quer brincar comigo? 739 01:22:12,166 --> 01:22:13,916 Multar! Vamos jogar. 740 01:22:13,916 --> 01:22:18,416 Quando eu te pegar, eu vou cortar sua carne em pequenos pedaços. 741 01:22:30,082 --> 01:22:32,707 Bunda gorda! 742 01:22:32,707 --> 01:22:37,082 Vamos jogar. Mostre-se. 743 01:22:37,249 --> 01:22:40,540 Mostre-se. Mostre-se! 744 01:22:40,541 --> 01:22:44,291 Porco gordo... 745 01:22:45,332 --> 01:22:47,832 Mostre-se! 746 01:24:30,541 --> 01:24:34,207 Porco gordo! Você pensa esse jogo acabou!? 747 01:24:34,207 --> 01:24:38,707 Ainda não! Traga você mesmo aqui em cima! Vamos! 748 01:25:16,624 --> 01:25:19,207 Queime no inferno! 749 01:25:22,749 --> 01:25:27,249 Vá para o inferno, bastardo! Vá para o inferno, bastardo! 750 01:25:45,124 --> 01:25:48,874 Queime como minha filha. Queime como minha filha. 751 01:25:49,457 --> 01:25:52,498 Queime como minha filha. Queime como minha filha. 752 01:25:52,916 --> 01:25:55,916 Queime como minha filha! Queime como minha filha! 753 01:25:56,624 --> 01:26:00,124 Queime como minha filha! Queime como minha filha! 754 01:26:00,416 --> 01:26:02,999 Queime como minha filha! Queime como minha filha! 755 01:26:03,166 --> 01:26:05,666 Queime como minha filha! Queime como minha filha! 756 01:26:05,916 --> 01:26:08,249 Queime como minha filha! Queime como minha filha! 757 01:26:08,416 --> 01:26:10,791 Queime como minha filha! Queime como minha filha! 758 01:26:11,041 --> 01:26:14,499 Queime como minha filha! Queime como meu- 759 01:26:37,207 --> 01:26:39,582 Ele ainda está vivo? 760 01:26:45,332 --> 01:26:49,832 Ele ainda está vivo. Ele ainda está vivo. Ele ainda está vivo. Ele ainda está vivo. 761 01:26:54,082 --> 01:26:55,915 Está vazio! 762 01:26:55,916 --> 01:26:58,541 Bunda gorda! 763 01:26:58,541 --> 01:27:00,582 Você está na merda agora! 764 01:27:01,416 --> 01:27:02,666 Sem gás! 765 01:27:02,666 --> 01:27:03,957 Algum? 766 01:27:03,957 --> 01:27:06,082 Sem gás! 767 01:27:06,666 --> 01:27:11,166 Não! Sem gás! Sem gás! 768 01:27:12,082 --> 01:27:13,665 Sem gás! Sem gás! 769 01:27:13,666 --> 01:27:18,166 Só um pouco! Sim, encontrei alguns! 770 01:27:18,249 --> 01:27:22,624 Saia, seu bastardo! Mostre-se, bastardo! 771 01:27:32,457 --> 01:27:34,373 Vou explodir sua bunda em pedaços! 772 01:27:34,374 --> 01:27:37,874 Vou explodir sua bunda em pedaços! Vou explodir sua bunda em pedaços! 773 01:27:42,207 --> 01:27:45,373 Não vá! Nós não terminamos- 774 01:28:11,749 --> 01:28:16,249 Eu o matei. Eu o matei. Eu o matei. Eu o matei. 775 01:28:16,999 --> 01:28:21,499 Eu o matei. Eu o matei. Eu o matei. Eu o matei. 776 01:28:39,832 --> 01:28:44,332 Eu o matei! Eu o matei! Eu o matei! 777 01:29:00,832 --> 01:29:05,332 Oficial Homem. Existem vestígios de explosões nos últimos 4 hangares. 778 01:29:05,707 --> 01:29:09,707 Há um cadáver queimado em direção ao último. 779 01:29:11,457 --> 01:29:14,707 Esse bastardo está morto? 780 01:29:17,916 --> 01:29:21,874 Esse bastardo está morto? Esse bastardo está morto? 781 01:29:23,624 --> 01:29:27,832 Tudo o que encontramos foi ele. 782 01:29:30,249 --> 01:29:34,749 Esse bastardo está morto? Esse bastardo está morto? 783 01:29:35,249 --> 01:29:38,499 Acho que ele perdeu a cabeça. Uma ambulância está vindo buscá-lo. 784 01:29:38,499 --> 01:29:41,874 Deixe-me passar. Estou com o oficial Man! 785 01:29:41,874 --> 01:29:45,749 -Deixe ela entrar. -Sim, senhor. 786 01:29:52,124 --> 01:29:56,624 Esse bastardo está morto? Esse bastardo está morto? 787 01:29:56,957 --> 01:29:59,998 Esse bastardo está morto? 788 01:30:00,207 --> 01:30:02,290 -Cheung. -Esse bastardo está morto? 789 01:30:02,291 --> 01:30:04,874 -Você não me reconhece? -Esse bastardo está morto? 790 01:30:04,874 --> 01:30:08,665 -Vamos tomar uma bebida. -Esse bastardo está morto? 791 01:30:11,374 --> 01:30:14,624 Aquele bastardo... 792 01:30:14,999 --> 01:30:18,290 está morto.